[This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.]
Subtitles by DramaFever
[Episode 39]
What's the matter? You said it was better? Does it hurt again?
It's not that. I twisted it when I got out of the car.
- Let me take a look. - It's okay.
It's fine.
Are you really okay? Can you operate?
If I can't, will you do it instead?
Geez, seriously.
Don't worry. It's just aches a little bit.
Scalpel.
Irrigation. Suction.
Retractor.
How did it go?
The surgery went well.
The patient is stabilized, so you can transfer her now.
- Yes, I got it. - Thank you. Thank you.
Go inside.
Coffee delivery.
What is it? Does your leg still hurt?
A little bit.
Ask Doctor Kim for acupuncture. It's very quick.
Why? Don't you want to?
Please get me some pain relief patches if we have any.
How about getting an X-ray first?
It seems like your leg is swollen.
It doesn't look like it to me.
Take one. What if it's a hairline fracture?
If it gets worse, you'll be in a cast.
Who'll operate on the hospital ship?
Maybe I should.
You sure like to operate.
You wouldn't budge until I mentioned surgery--
Nurse Yoo Ah Rim.
- Would you like some help? - That's okay.
Then, should I ask Doctor Kwak to come?
Why would you ask Doctor Kwak?
I'm not sure. I wonder why.
Doctor!
A hairline fracture? If it was a hairline fracture, you'd know.
- It'd be swollen by now. - Right?
I won't take it then.
Hey, let's take one anyway.
We should check, even if your leg is made of rock.
Lie down.
Geez, let's see.
Don't move, okay?
Don't do this. It seems like Nurse Yoo is suspicious too.
Nurse Yoo? What does she know?
You can't go against the first rule already.
What was the first rule again?
You're not allowed to hold my wrist on the hospital ship.
- Then I can hold your ankles, right? - What?
- I'll put it on. - Stay still.
Let's see, is there a hairline fracture on Doctor Song's bone or not?
What's this?
This...
My X-ray results are out, right?
Please send them to me.
Doctor Song.
Have a seat.
Why? Is there a problem?
Take a seat.
Is this...
mine?
Is this really mine?
Why don't we take another one to double-check?
All done.
Tie it tight, okay? It's windy today.
Yes, I got it.
Are you ready?
Why aren't you changed yet? Aren't you going home?
Go on without us.
Doctor Song and I need to take care of a few things.
You could take care of them at the dorm.
I told you to go on without us.
With all due respect
it's Doctor Song and Manager Choo's turn to make dinner.
That's right. If you don't come, what will we eat?
Take care of it yourselves!
Or starve!
- You won't die if you miss a meal. - Let's go, Manager Choo.
I'm not done speaking yet.
- Manager Choo. - Why aren't you listening to me?
Why are you interrupting me?
- Hyun, did you get caught? - For what?
Did you and Doctor Song do something that she's being scolded for?
Hey.
But, what's going on? Why are they so serious?
Geez.
It's probably osteosarcoma, right?
You need a biopsy to be sure.
Get up. Come with me.
Let's go and take a biopsy.
Get changed and hurry back up.
- Manager Choo. - Or you can go in those clothes.
I'll... take care of it myself.
What do you mean by that?
About my illness... I'd like it
if other people don't find out about it.
Why? Are you afraid of causing them trouble?
It's okay to do that with family.
I'm not asking you as a colleague.
It's not Doctor Song Eun Jae
but Patient Song Eun Jae who is asking the health care provider
to keep her personal records confidential.
Please... keep it a secret, Manager Choo.
I understand. I will. Get a biopsy--
- I will. - Are you sure?
Is there a ditch here?
Doctor, are you hurt?
Geez, it's cold.
Wait, hey, hey. hey, hey. hey. What are you doing?
- Come here. - Hey, hey, hey, hey, hey.
- What are you doing? - The delivery man threw it here again.
I don't understand how you could eat paper.
- You're not a dog but a goat, right? - Who is it?
- What? - Who did Bong Goo pick this time?
No one knows except for Bong Goo. It's in his stomach now.
- Did he eat the name? - Yeah.
- Whose is it? - I don't know.
"The Royal London Hospital"? It must be from London.
- Is it Doctor Song Eun Jae's? - What?
What is all this?
Did Doctor Song Eun Jae apply for a position in England?
- What? - It seems that way.
- Didn't you know? - This is it.
- What do you mean? - This is why Manager Choo is mad.
He finally got a surgeon to settle here, so he's mad that she's leaving already.
You have a point.
It looks good right now.
- You're working so late. - What is it?
I believe this patient has osteosarcoma.
I wanted to ask you to complete the biopsy.
"Patient X?" What kind of name is that?
This patient is part of a clinical test. They wanted to be kept anonymous.
- Okay. - How long will it take?
A day. I can rush if it's urgent.
- By tomorrow morning? - I'll try my best.
I'll buy you coffee.
[Kwak Hyun]
The results are back. It's osteosarcoma, just as you predicted.
This is a very strong strain of cancerous cells.
The patient's survival rate drops to 50 percent if it spread to the lungs.
I let you know much earlier than requested.
Aren't you thankful? Buy me a coffee soon.
- Where were you? - The ER.
Did you get an emergency call?
Why didn't you answer my calls?
Let me go. I'm tired.
- Doctor Song. - I said I'm tired!
Hyun, did you talk to Doctor Song?
What did she say? Is she going to England?
- Hyun! - Hey, hey, hey, hey.
Why do you talk so much? Don't get involved in their relationship.
- Remember to take your medicine. - Okay.
- You'll get it on your way out. - Okay.
- Get home safely. - Okay.
You're fine. I'll see you next week.
Yes, get home safely.
Are you looking for something? Is there treasure down there?
You startled me.
Is that all?
You smell nice.
Would you... like to go somewhere tomorrow?
- Where? - A nice place.
A nice place?
I'm in.
Should we take a picture too?
What's gotten into you?
I told you, people change.
Okay.
No, use my phone this time.
One, two, three.
You're hiding something from me, aren't you?
What is it?
Tell me.
I said, tell me.
If you don't want to say it, should I?
You want to leave, don't you?
To England.
You want to train at an ER in London, don't you? Am I wrong?
How did you find out?
Is that what you were contemplating for the last few days?
Your face suffered as a result.
I'm sad.
Why didn't you think to talk to me about it?
Were you afraid I'd stop you?
Do I look like a hard-headed jerk who'd stop a woman from doing what she wants?
- No. - If not...
do I look like a cheater who wouldn't be able to handle long distance?
No.
Then why are you contemplating? You just have to go bravely.
Can I... really do that?
Can I go?
If you promise to video call me every day.
Don't struggle, or worry about my feelings
just talk to me about everything from now on.
I simply want to help and support you.
I don't want to confine you.
You're tearing up again.
Did you know?
You act strong...
but you're actually a crybaby.
I was wondering...
If I told you I didn't want to go back...
If I don't want to go back to the dorm...
and I want to just stay with you...
Would you think I'm easy?
Subtitles by DramaFever
[Episode 40 will begin shortly.]